Leiðarvísir
De vertaling

Een pelgrimstocht per fiets van Deventer, via Duitsland
en Zwitserland, naar Rome.

Contact

Route gebaseerd op een 12e eeuwse reisbeschrijving

Leiðarvísir og borgarskipanWegwijzer en lijst van steden

Nikulas van Munkathvera (gest. 1159), monnik en later abt (1155-1159) van het kleine benedictijnenklooster van Munkathvera op IJsland, reist tussen juli 1149 en augustus 1153 naar Jerusalem.
Na zijn terugkeer in 1154 dicteerde Nikulas aan een van de monniken van het klooster een verslag van zijn lange reis van de noordkust van IJsland naar Jeruzalem over zee via Noorwegen naar Denemarken, over land door Duitsland over de Alpen naar Italië, en dan weer over zee van Bari, via Griekenland naar Jerusalem.
Nikulas' verslag is bewaard gebleven in een veertiende-eeuws IJslands manuscript.

Het verslag is uniek vanwege de details over de routes die reizigers en pelgrims in de twaalfde eeuw van Scandinavië naar Jeruzalem gebruikten, beschrijvingen van plaatsen en bezienswaardigheden onderweg, afstanden en reistijden.

De tekst, zoals we die nu kennen, is niet in zijn geheel toe te schrijven aan Nikulas van Munkathvera. Er staan in de tekst gebeurtenissen die pas na zijn dood plaats vinden.
De tekst: Er is nog een andere route van Noorwegen naar Rome: via Friesland, naar Deventer of naar Utrecht, waar de pelgrims hun staf, ransel en zegen krijgen voor hun pelgrimstocht naar Rome, laat zien dat er in de twaalfde eeuw al levendige handelscontacten waren tussen Noorwegen (Bergen). In de eerste helft van de twaalfde eeuw lag de nadruk op Utrecht. In de loop van die eeuw wordt de handel tussen Deventer en Bergen in Noorwegen belangrijk. Door de rechtstreekse vaart tussen Bergen en Deventer werd het voor Scandinaviërs mogelijk om vanuit Noorwegen naar Deventer te varen.

Kaart van de route met de in de tekst genoemde plaatsen.

Voor de overzichtelijkheid is de route hier beperkt tot Rome.

Meer links en informatie is te vinden bovenaan deze pagina bij Downloads en links